안녕하십니까. 저는 귀사의 번역서 중 하나인 대기과학 제 13판을 최근 구입하여 공부를 하고 있는 학생입니다. 책을 공부하던 중 단위 표기와 관련된 아주 작은 오류를 발견하여 문의드립니다. 큰 오류는 아니지만 전문 서적이다만큼 정확성이 아주 중요하다고 생각하고, 더불어 과학 분야에 있어서 단위의 차이는 매우 중요하다고 생각하기에 문의드리는 것입니다. 전혀 불쾌한 의도가 아니었음을 알아주시기 바랍니다. 아래는 제가 문의하고자 하는 페이지의 사진입니다. 대기과학의 134페이지인데, 구름방울의 지름을 20mm(0.02mm)라고 표기하고 있습니다. 하지만 제가 아는 한 구름방울의 평균적인 지름은 20mm가 아닌 20um입니다. 그리고 20um는 mm로 변환했을 때, 0.02mm입니다. 또한 구름방울의 지름은 빗방울의 지름보다 명백히 작습니다. 즉, 저는 구름방울의 평균 크기를 20밀리미터(mm)가 아니라 20마이크로미터(um)라고 알고 있으며, 다른 내용과 견주어 봤을 때 이 부분은 명확하게 오류라고 생각합니다. 물론 저는 원서를 본적이 없으니 저 부분의 오류가 원서의 오류인지 번역과정에서의 실수인지는 잘 모릅니다만 적어도 제가 번역서를 사서 읽는 과정에서 이 부분이 잘못되었다는 생각이 들었습니다. 따라서 관련한 부분의 확인을 요청하고 만일 오류라고 밝혀진다면 후에 새로운 판이 나올 때 같이 수정해 주셨으면 합니다. 이상입니다. 감사합니다. 
|
> 고객센터 > Q&A
