/shop/skin/inoproject/images/post_1119.jpg

채용정보
> 고객센터 > Q&A
제목 국제경제학(폴 크루그먼 저) 10판 번역
작성자 최원석
날짜 2015-10-02[22:02] 조회 6932

국제경제학 번역이 개판인 것에 대해서 많은 항의를 받으셨으리라 예상되는데요.

구글 번역기를 그대로 돌린 듯한 번역 때문에 책을 읽다가 화가 나서 이렇게 글을 씁니다.

몇 판부터 한글번역이 나왔는지는 모르겠는데요. 이 따위로 번역판 낼거면 

그냥 번역판 내지 않는게 출판사로서 명예와 긍지를 지킬 수 있을 것 같네요.

그냥 원서나 계속 출판하는게 좋을것 같네요.

교수 3명이 번역했다고 하는데, 혹시 그 사람들 이름만 빌리고 실제로 번역은 다른 학생(그것도 아주 수준 낮은)이 하지 않았는지까지 의심되는 상태입니다.

그게 아니라면, 다름 판부터는 다른 교수님께 번역을 전면 개정해서 맡기는게 좋을 것 같네요.

폴 크루그먼 저 - international economics가 아주 명저라고 알고 있는데, 번역을 잘못해서 한국에서는 욕을 오지게 먹을 것 같네요. 뭐 원래 원서를 많이 보는 책이긴 합니다만, 이건 심각하네요. 돈 3만원 넘게 주고 책사서 그냥 원서로 보렵니다.

상담 받으시는 분 제 말 들어주시느라 고생 많으셨습니다. 님 탓도 아닌데, 저 때문에 좀 빡치셨을것 같네요. 미안하레 됐습니다.

그쪽 윗분들에게 좀 건의해 주셨으면 합니다. 

힘내세요!!

총게시물수(2733)
번호 제목 작성자 작성일 조회
468 김의명 저, gis 프로그래밍 실습자료   김태현 2015-12-10 5422
  김의명 저, gis 프로그래밍 실습자료   관리자 2015-12-11 5332
466 계량경제학   Tqrw 2015-12-02 5490
  계량경제학   관리자 2015-12-02 5672
464 복합재료   임현태 2015-11-30 5599
  복합재료   관리자 2015-11-30 5345
462 파본부분 찍어서 메일보내드렸어요   김혜주 2015-11-26 5677
  파본부분 찍어서 메일보내드렸어요   관리자 2015-11-26 5241
460 서양 음악의 이해 관련 문의드립니다.   이지현 2015-11-22 5700
  서양 음악의 이해 관련 문의드립니다.   관리자 2015-11-23 6000
    교수용 강의자료라는 것에 대해 질문합니다   이지현 2015-11-23 5593
      교수용 강의자료라는 것에 대해 질문합니다   관리자 2015-11-23 5518
  문의드립니다  [1] 관리자 2015-11-25 4431
      문의드립니다   관리자 2015-11-27 5251
454 동역학 파본   이석민 2015-11-19 5687
 
<<<151152153154155156157158159160>>>
 
상호(주)시그마프레스 주소서울시 영등포구 양평로22길 21 선유도코오롱디지털타워 A401~403호(우.07205)
TEL.(02)323-4845, 2062-5184~8 FAX. (02) 323-4197
부산지사 주소부산광역시 동래구 금강공원로 2 SK허브올리브 2810호(우.47710)TEL. (051) 553-9370FAX. (051) 553-9371
사업자등록번호 105-86-53219 E-mail. sigma@spress.co.kr
Copyright © SigmaPress All Rights Reserved.