국제경제학 번역이 개판인 것에 대해서 많은 항의를 받으셨으리라 예상되는데요. 구글 번역기를 그대로 돌린 듯한 번역 때문에 책을 읽다가 화가 나서 이렇게 글을 씁니다. 몇 판부터 한글번역이 나왔는지는 모르겠는데요. 이 따위로 번역판 낼거면 그냥 번역판 내지 않는게 출판사로서 명예와 긍지를 지킬 수 있을 것 같네요. 그냥 원서나 계속 출판하는게 좋을것 같네요. 교수 3명이 번역했다고 하는데, 혹시 그 사람들 이름만 빌리고 실제로 번역은 다른 학생(그것도 아주 수준 낮은)이 하지 않았는지까지 의심되는 상태입니다. 그게 아니라면, 다름 판부터는 다른 교수님께 번역을 전면 개정해서 맡기는게 좋을 것 같네요. 폴 크루그먼 저 - international economics가 아주 명저라고 알고 있는데, 번역을 잘못해서 한국에서는 욕을 오지게 먹을 것 같네요. 뭐 원래 원서를 많이 보는 책이긴 합니다만, 이건 심각하네요. 돈 3만원 넘게 주고 책사서 그냥 원서로 보렵니다. 상담 받으시는 분 제 말 들어주시느라 고생 많으셨습니다. 님 탓도 아닌데, 저 때문에 좀 빡치셨을것 같네요. 미안하레 됐습니다. 그쪽 윗분들에게 좀 건의해 주셨으면 합니다. 힘내세요!! |
> 고객센터 > Q&A
